That's most likely the issue: the EQLSUI stuff handles the splash screen and EULA and login screen stuff so it's not surprising the game can't run without them. If you have a working copy in one spot then perhaps you can just get the UI from there to use.