where do i go
 

to talk to someone about possibly swapping a character from one account to another?

You'll need to address that with a GM from the server you're playing on. If your server doesn't have a website, look at the server list page to see if there's a contact for your box.

http://eqemulator.net/index.php?pageid=serverlist