Yes you can. Frankly running the server on the 333MHz computer might be better, EQ will definatly run a lot better on the new computer.
Read thru this post for some help.
http://forums.eqemu.net/showthread.p...;threadid=1645
and
http://forums.eqemu.net/showthread.p...ht=publiclogin if your running publiclogin.