Well, there is your problem:
Code:
worldaddress=127.0.0.1
When the client not on the same box as the server try to go from minilogin to world, minilogin is telling them to connect to 127.0.0.1, which is their own machine.
Use your lan address there instead, then you should be fine.