Change the following..
LoginServer.ini
[LoginConfig]
ServerMode=Minilogin
ServerPort=5999
EQEmu_Config.xml
<!-- Only specify these two if you really think you need to. -->
<address>216.167.240.16</address>
<localaddress>127.0.0.1</localaddress>
Try that and let me know if it works.