Correction to my edit above. The problem does indeed persist even if the mail and chat servers are stoped entirely.
Looking at the logs, this happens percisely as soon as someone hits the "Enter World" button.
And of course this is walled across the entire server:
Code:
./persist_world: line 14: 10159 Segmentation fault (core dumped) ./world "$@"