You can test your config etc by doing, start up terminal, type in "wine eqgame.exe patchme" at the directory you execute the game from.
As far as creating a shortcut, not sure, I can't see how titanium sets up EQ via fresh install, but maybe try removing the - on -patchme , so it reads something like "wine eqgame.exe patchme"
|