Try inputting your real world IP in both spots here:
Code:
<address>127.0.0.1</address>
<localaddress>127.0.0.1</localaddress>
And using 127.0.0.1 here:
Code:
<!-- Loginserver information. Defaults shown -->
<loginserver>
<host>192.168.1.47</host>
This is the way my server is setup and it accepts local and external clients just fine.