For the PEQ browser editor, you just need to forward whatever port your apache server is listening on to your server in your router's config, and create an admin account for the person. Default is I believe, port 8080. Then they can connect using any old web browser, eg:
http://123.234.123.234:8080 or
http://my.server.name:8080