You're confusing the terms. Dependencies are a part of what is required to compile the source. The binaries are the result of compiling the source.
You need to get the newest source, and compile it, plus if you're missing the plugins quest folder, you might want to consider making a fresh Server folder, and updating everything, quests included
