Code:
<loginserver>
<host>login.eqemulator.net</host>
<port>5998</port>
<account></account>
<password></password>
</loginserver>
Could the port here be incorrect, as I was forwarding "5999" and not "5998"?
As I said before, I have no changed anything in the .xml other than the names.