There are a bunch of guides on how to do exactly what you're after. Akkadius' server repack is a good way to turn a Windows install into a server. Then you can forward ports and be done with it.
Much like EQ itself, whatever you want to do has most likely been done before. Just search around a bit here and the wiki and you'll find what you're after without a lot of trouble
