We are working on this already.
We are thinking of 2 options. You can have a
http://eqemu.com/servername redirect that frames your page and keeps the current status of the server on the top frame (very small frame).
I was also thinking of setting up a completely other forums system just for servers (A category per server, with Mod access to whom you wanted for your category). And the other forums would use the same user/pass as this system.