Can't connect to EQEmu Login Server using WAN settings, only LAN

[osuracnaes]

First off, thanks to everyone involved in getting this EQEmulator stuff working! Really brings back some memories...

Now as to my problem.

Thread title's a little confusing, so I'll try to explain. If I set up my login server with LAN settings, everything works fine. I can start the server executables, log in, and party (by myself) like it's 1999:

eqemu_config.xml

<world>
  <shortname>(My Server Name)</shortname>
  <longname>(My Server Long Name)</longname>

  <!-- Only specify these two if you really think you need to.  (read: You don't) -->
  <address>127.0.0.1</address>
  <localaddress>127.0.0.1</localaddress>

  <!-- Loginserver information.  Defaults shown -->
  <loginserver>
    <host>127.0.0.1</host>
    <port>5998</port>
    <account></account>
    <password></password>
  </loginserver>

...

  <!-- Sets the ip/port for the tcp connections.  Both zones and console (if enabled).  Defaults are shown -->
  <tcp ip="localhost" port="9000" telnet="disable"/>

  <!-- Sets the shared key used by zone/launcher to connect to world -->
  <key>some long random string</key>
		
  <!-- Enable and set the port for the HTTP service.  Defaults are shown -->
  <http port="9080" enabled="false" mimefile="mime.types" />
</world>

But if I try to set it up using a dyndns address I made, my world.exe can't connect to my login server. I'm trying to get this set up over a WAN so I can play with some friends throughout the country.

eqemu_config.xml

<world>
  <shortname>(My Server Name)</shortname>
  <longname>(My Server Long Name)</longname>

  <!-- Only specify these two if you really think you need to.  (read: You don't) -->
  <address>myserver.dyndns.org</address>
  <localaddress>192.168.0.101</localaddress>

  <!-- Loginserver information.  Defaults shown -->
  <loginserver>
    <host>myserver.dyndns.org</host>
    <port>5998</port>
    <account></account>
    <password></password>
  </loginserver>

...

  <!-- Sets the ip/port for the tcp connections.  Both zones and console (if enabled).  Defaults are shown -->
  <tcp ip="localhost" port="9000" telnet="disable"/>

  <!-- Sets the shared key used by zone/launcher to connect to world -->
  <key>some long random string</key>
		
  <!-- Enable and set the port for the HTTP service.  Defaults are shown -->
  <http port="9080" enabled="false" mimefile="mime.types" />
</world>

world.exe log

...
[02.13. - 21:26:41] [NET__IDENTIFY] Registered patch 6.2
[02.13. - 21:26:41] [NET__IDENTIFY] Registered patch Titanium
[02.13. - 21:26:41] [NET__IDENTIFY] Registered patch SoF
[02.13. - 21:26:41] [WORLD__LS] Connecting to login server...
[02.13. - 21:26:43] [WORLD__LS_ERR] Could not connect to login server: TCPConnection::Connect(): connect() failed. Error: 10061
[02.13. - 21:26:51] [WORLD__LS] Connecting to login server...
[02.13. - 21:26:52] [WORLD__LS_ERR] Could not connect to login server: TCPConnection::Connect(): connect() failed. Error: 10061
[02.13. - 21:27:01] [WORLD__LS] Connecting to login server...
[02.13. - 21:27:02] [WORLD__LS_ERR] Could not connect to login server: TCPConnection::Connect(): connect() failed. Error: 10061
[02.13. - 21:27:11] [WORLD__LS] Connecting to login server...
(And so on)...

I do have TCP and UDP ports 7000-7100 and 9000 forwarded to my server machine (192.168.0.101).

Any ideas on what I might be doing wrong?