Welcome to the wonderful word of case sensitive filenames.
You can actually control this as far as I know. I haven't tried changing any of these myself, but they do appear to come from the config file:
<!-- Directory locations. Defaults shown -->
<directories>
<!-- <maps>Maps</maps> -->
<!-- <quests>quests</quests> -->
<!-- <plugins>plugins</plugins> -->
</directories>