Posting this in case it is of help to anyone.
- Make changes to code files in /eqemu/server_source/Server/*
- make
- make install
- copy binaries from /usr/local/bin to /eqemu/server_source/Server/build/bin/
- Restart EQ server service
Thanks to Uleat for the help on this.