http://www.eqemulator.org/forums/showthread.php?t=31783
Scroll down to "Setup PEQLoginDB DB and Logins" and follow the instructions to add your server entry.
-or-
You can try just removing the username/password from the loginserver section of your config file. You need to have "unregistered_allowed = TRUE" in login.ini for that to work.